♫ Dépêche-toi de te réveiller de ton rêve ♫
♫ Saute dans le grand océan vert ♫
♫ Tu as déjà enflammé ma vie ♫
♫ Dépêche-toi, ne t'arrête pas ♫
♫ Tu n'as cessé de courir jusqu'ici ♫
♫ Tu voulais que tout soit excitant ♫
♫ Ton sang chaud coule à flots ♫
♫ Accepte le défi ♫
♫ J'irai toujours de l'avant ♫
♫ J'irai vers ton amour ♫
♫ Je veux que tu le saches. Tu seras le bon. ♫
♫ Appuie sur l'accélérateur, et bats-les. ♫
♫ Tu existes pour le salut de la victoire ♫
♫ Je veux que tu le saches, tu deviendras le soleil ♫
♫ C'est moi, qui viens ici pour toi, ♫
♫ Pour t'aider à façonner le futur ♫
♫ J'attends beaucoup de ce monde ♫
♫ Je me réjouis pour ce monde ♫
♫ J'irai toujours de l'avant, courageusement ♫
♫ J'irai vers ton amour ♫
♫ Pour courir avec le monde ♫
♫ Pour tomber amoureuse de ce monde ♫
♫ J'irai toujours de l'avant, courageusement ♫
♫ J'irai vers ton amour ♫
Ces sous-titres vous sont offerts par la Goal Fighting ! Team sur Viki
Go ! Goal ! Fighting ! -Épisode 14-
Combien de personnes, Monsieur ?
Mu Qi, c'est la première fois que nous prenons un repas ensemble.
Cela fait en réalité un long moment que je voulais le faire, mais je n'en avais pas le temps.
Et je me devais de le faire puisque vous m'avez invité de nombreuses fois.
Aussi, pour ce match de la compétition,
je suis responsable de notre défaite.
Je dois vous présenter mes excuses.
Ne vous blâmez pas.
Gagner et perdre fait toujours partie du jeu.
Vous avez aidé les joueurs à sortir de leurs échecs
et à reprendre confiance.
Vous avez déjà fait beaucoup.
Je vous admire vraiment pour ça.
Ne vous inquiétez pas, je ne vais pas écouter ces rumeurs.
Je vais continuer à vous soutenir.
Merci.
Eh, Lu Jie ? Quelle coïncidence.
Professeur Lu , pourquoi êtes-vous ici ?
Pourquoi je suis ici ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
J'invite la Pricipale Zhong à manger et nous parlons de l'équipe de football.
Arrêtez d'utiliser l'équipe de football comme excuse.
Vous essayez juste d'utiliser Zhong Yan !
Peux-tu te calmer ? Pourquoi m'utiliserait-il ?
Permettez- moi de vous demander... Voulez-vous utiliser le terrain de football de notre école ?
Quoi ?
J'ai entendu tout ce que vous avez dit au téléphone en sortant de la salle d'activité tout à l'heure.
Pas étonnant que vous restiez collé à Zhong Yan.
C'est parce que vous avez un motif ! Pour que vous soyez notre entraineur de football...
C'est à cause du terrain, aussi ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Professeur Lu, pouvez-vous vous calmer s'il vous plaît ?
Très bien, je serai calme. Alors expliquez-nous, s'il vous plaît .
Que dois-je expliquer ?
Voulez-vous arrêter de vous disputer tous les deux ?
Lu Jie, assieds-toi. Assieds-toi !
Mu Qi, est-ce qu'il dit vrai?
Oui, c'est vrai.
Alors, pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt?
Lu Jie, tu règleras la location du terrain demain après-midi.
Quoi ?
Percevoir le loyer sera suffisant,
puisque le coach Mu Qi a contribué à
la réussite de notre école.
Zhong Yan, il t'utilise !
Que veux-tu dire par "il m'utilise" ?
Le terrain est déjà là, personne ne peut le déplacer.
Je ne veux pas dire ça. Tu...
Tu es complètement sous son charme !
- Comment puis-je... - Hé, hé...
Je suis désolé, tout cela est de ma faute.
Comme je ne vous connaissais pas avant,
cela nous a mené au malentendu d'aujourd'hui.
Eh bien, voici ce que je pense...
Je veux louer le terrain pour laisser les enfants pratiquer le football.
D'autre part , je dois entraîner l'équipe, donc c'est assez gênant pour moi.
La situation idéale serait de mettre les deux équipes ensemble.
et de pratiquer sur le même terrain . Ça serait beaucoup plus pratique, non ?
C'est vrai ! Vous auriez dû me parler plus tôt de votre situation.
Ce n'est pas comme si j'étais une étrangère.
Merci, merci.
Oh, bien sûr, en ce qui concerne l'utilisation du terrain,
je vais évidement favoriser l'équipe de football de l'école.
Ils seront ma priorité.
Professeur Lu, tu entends ça ? Mu Qi a déjà dit
qu'il ferait de l'entrainement de l'équipe sa plus haute priorité.
Je pense que ce sera bon comme ça. Nous pourrons mettre notre équipe plus en avant.
Zhong Yan, depuis quand es-tu si intéressée par le football ?
Je suis préoccupée par tout ce qui concerne l'école.
Professeur Lu, puisque vous êtes là, pourquoi ne pas prendre un repas ensemble ?
Je n'ai pas faim.
Alors bois un peu d'eau !
Serveur, un verre d'eau, s'il vous plaît.
Mu Qi ? Avez-vous un autre problème ?
Non, pas vraiment.
C'est bon, dites-moi.
C'est mon frère,
celui qui a ouvert l'équipe de football avec moi... Il a été pris dans une bagarre.
Je... Je... Je dois y aller.
Ça me semble sérieux.
Mais nous avons déjà commandé les plats... Que diriez-vous de partir après le repas ?
Ce n'est pas grave, mangez. Je dois aller à l'hôpital.
Parlons après lui avoir rendu visite.
Bien sûr. Je vais ramasser la note pour le repas.
Pas besoin, je vais payer.
Non, j'ai déjà accepté de payer.
Professeur Lu, mangez bien d'accord ? Je suis vraiment désolé.
Regarde-le, et regarde-toi.
C'est un lieu public.
Quel type de restaurant est-ce ? Les repas sont coûteux, mais il n'y a pas de parking .
Alors que faire si vous avez perdu ? Qu'est-ce que cela a à voir avec moi ?
J'ai payé, mais je ne n'ai même pas mangé une seule bouchée... Je suis tellement affamé!
Penses-tu que c'est vraiment intéressant d'être toujours contre moi ?
Depuis quand je suis contre toi ? Je t'ai aidée !
M'aider ? C'est comme ça que tu m'aides ?
Nous mangions parfaitement bien.
Pourquoi es-tu venu chercher la bagarre ?
Tu veux vraiment être avec cet homme malhonnête ?
Je n'ai pas de comptes à rendre sur les personnes avec qui je passe du temps.
Je ne suis plus jeune, je ne peux pas me permettre d'attendre.
Lu Jie, étant mon ancien camarade de classe,
tu devrais essayer de m'aider et non pas être un obstacle !
Être un obstacle ?
Je t'aime bien. Ne le sais-tu pas ?
Je sais, mais ça fait si longtemps, et nous ne sommes toujours pas ensemble.
Cela montre que nous ne sommes pas censés l'être.
Aussi, je ne peux pas être avec un homme que je n'aime pas.
Je suis désolée.
Que tu m'acceptes ou non est une chose,
mais je dois te dire... Mu Qi n'est pas fiable !
Ne te laisse pas avoir par son apparence extérieure.
Honnêtement, la première fois que je l'ai rencontré,
j'ai été charmée par ses regards,
mais ce n'est pas ce qui m'a touché.
C'était son attitude envers la vie,
et sa passion pour l'équipe de football.
Je suis sûre que tu sais que je n'ai jamais pris la peine de savoir si l'équipe de football avait gagné ou perdu.
Lorsque l'équipe de football a perdu,
Mu Qi a présenté ses excuses à toute l'équipe.
J'ai été vraiment touchée par cela.
Lu Jie, en tant qu'entraîneur,
chaque fois que vous perdez, tu blâmes les étudiants.
J'ai toujours dû abandonner l'équipe.
Sur ce seul point,
tu ne peux pas te comparer à Mu Qi.
Bien. Je ne peux pas me comparer à lui.
Je ne suis pas responsable. Zhong Yan, attends...
Je vais finir par te montrer le vrai côté de Mu Qi.
♫ Je vais continuer... ♫
♫ Je vais continuer à t'aimer... ♫
Coach Mu , pourquoi êtes-vous ici ?
Je crains que vous ne mourriez ici.
Je ne suis pas morte. Je suis bien vivante !
En pleine santé ? Tout ce que vous avez fait, c'est manger et vous avez terminé à l'hôpital.
Vous êtes vraiment fragile.
Vous êtes encore dans un lit d'hôpital.
J'ai eu un cas grave d'intoxication alimentaire, d'accord !
- C'est grave ? - Oui.
Donc, Yin Jian a aussi fini à l'hôpital ?
Il va bien.
Comment cela se fait-il qu'il aille bien et vous non alors que vous avez mangé ensemble ?
Eh bien, je mangeais plus que lui. D'accord ?
Vous mangez plus ? Vous dites enfin quelque chose de vrai.
Avez-vous quelque chose à me dire ? Sinon, vous pouvez partir.
Très bien, alors je pars.
- Attendez un moment. - Quoi ?
Prenez la nourriture.
C'est ce que je me suis acheté .
Vous...
Eh... Vous êtes cet oncle, pas vrai ?
Vite, vite, venez vous asseoir ici.
Vous êtes vraiment beau !
Salut, salut, salut, je suis la colocataire de Pei Duo.
Est-ce que vous venez spécialement pour lui rendre visite ? Si gentil de votre part...
Non ! Non !
Il ne faisait que passer.
Il ne fait que passer ? Es-tu stupide ?
Il est venu te voir parce qu'il était sur le chemin ?
Et il t'a même acheté à manger ?
Wouah... Du porridge avec un accompagnement.
Si gentil de sa part !
Allez, goûte un peu. Ne gâche pas ses efforts.
C'est bon. D'accord ? Je n'ai pas faim pour l'instant.
Pas faim ? Alors... Je vais l'aider ?
Je n'ai pas dîné... Je vais le manger. D'accord ?
Comment saviez-vous que j'étais ici ?
Hein ?
Comment saviez-vous que j'étais ici ?
Je m'en mords les doigts.
J'ai vu la photo que vous avez envoyée à mes amis.
La prochaine fois, ne laissez pas apparaître le nom de l'hôpital.
Même si vous saviez où je me trouvais,
vous auriez pu choisir de ne pas venir.
Je voulais juste venir et voir à quel point vous aviez l'air mal.
Maintenant que j'ai vu, je suis heureux.
Zhong Yan...
Salut, Principale Zhong. Bonsoir.
Ne soyez pas en colère à propos de ce qui est arrivé au dîner.
Je ne sais pas pourquoi Lu Jie a soudainement rappliqué.
C'est sa personnalité, s'il vous plaît, n'en soyez pas affecté.
Pourquoi en serais-je affecté ? Je comprends le caractère du professeur Lu.
Je ne vais pas le prendre à cœur.
C'est génial.
Oh, en ce qui concerne le terrain de football,
ma décision de louer le terrain pour vous
est dûe au fait que c'est une situation gagnant-gagnant,
et que ce sera bon pour l'organisation des ressources.
Ne vous inquiétez pas. Je vais rapidement mettre ça en place.
Je vous remercie, Principale ! Je m'en remets à vous alors.
De rien.
J'ai l'impression qu'il est différent de la description que tu m'a fait.
Il est plutôt bien.
Bien ? Mes fesses !
Tu n'as pas entendu ce qu'il a dit plus tôt ?
Ma chère amie, ne sois pas si froide.
Tu ne lui donne pas assez de crédits. Je pense qu'il est plutôt bien.
Qu'est-ce que tu essayes de dire ?
♪ Un amour spécial , pour une spéciale toi ♪
Principale Zhong, s'il n'y a rien d'autre, je vais raccrocher.
Couchez-vous tôt. Bonne nuit.
Savez-vous quel est votre plus gros problème ?
C'est que vous avez une trop haute opinion de vous-même.
Vous pensez que le monde entier est amoureux de vous ?
Plus vos attentes sont diffèrentes de la réalité,
plus vous serez blessée.
Vous ne m'entendez pas ? Pei Duo, vous êtes fausse.
Mu Qi !
Pourquoi ?
Eh... Pouvez-vous acheter 2 portions demain ?
Lève-toi, lève-toi ! Dis-moi ce qui se passe avec vous deux.
- Dépêche-toi de te lever ! - Que veux-tu... ?
- Lève toi ! - Je te dis que je suis fatiguée !
Tu n'avoues pas ?
Que penses-tu que tes parents vont dire ?
Eh, n'appelle pas ! D'accord.
Que veux-tu savoir ?
Rien de plus, en fait.
Je veux juste savoir comment sont les choses entre vous deux ?
Selon mes déductions,
sa préoccupation pour toi
a certainement augmenté de la simple camaraderie.
Oh, s'il te plaît.
Sa façon de me torturer a définitivement dépassé la relation entre collègues.
C'est vrai... l'amour et la haine mutuelle.
Ling Xue, permets-moi sérieusement de répèter encore une fois...
Je n'ai aucun intérêt pour un égotiste, déraisonnable
homme mal élevé et rustre !
C'est le genre d'homme que je déteste le plus.
Dans le passé, maintenant et dans l'avenir, je ne l'apprécierai jamais, jamais, jamais !
Ok, c'est tout ce que j'ai à dire. Bonne nuit.
N'appelle pas mes parents !
Hé, vous êtes ici ! Je pensais que vous vous reposiez pendant quelques jours.
Je suis désolée de vous avoir déçu.
Mu Qi ! Oh, Pei Duo, vous êtes ici, aussi.
Mu Qi, jetez un œil à cette feuille de présence.
Si cela continue, il n'y aura plus personne dans l'équipe.
- Je n'ai jamais lu ces documents, donc je m'en fiche. - Vous...
C'est un sérieux problème. Je vais le résoudre.
Qu'est-ce qui se passe avec elle ?
Elle n'a pas dit qu'elle allait résoudre ça ?
Je vais pratiquer.
Tout le monde l'a vu, non ?
Les résultats de l'équipe de football ont fait chuter la moyenne de notre école, n'est-ce pas ?
Cela a un lien précis avec
la promotion aveugle de l'équipe par la principale Zhong.
Les étudiants ont utilisé trop de leur temps pour l'entrainement,
amenant à une baisse de leurs résultats.
N'est-ce pas ?
Cela affectera indirectement la qualité des postulants !
Le vice-principal Yang Fan a raison.
C'est le bon moment pour se concentrer sur leurs résultats.
Bien. Puisque même la principale Zhong le dit,
alors laissez-moi faire quelques changements mineurs.
Permettez-moi de m'expliquer .
Tout d'abord, allons-nous continuer à nous occuper de cette équipe ?
Il n'y a même pas besoin de arriver à des privilèges
tels que payer pour un entraîneur ?
Deuxièmement,
nous allons ajuster en conséquence l'emploi du temps pour les étudiants.
Arrêtez de jouer ! Regroupez-vous.
Je vous l'ai déjà dit... Même si le football est important,
vous êtes en premier lieu des étudiants. L'apprentissage est votre priorité,
mais regardez vos résultats ! En dehors de Zhou Jin Wei,
vos résultats sont lamentables.
N'avez-vous jamais pensé
à ce que vous alliez faire si vous pouvez pas entrer dans une université ?
Combien d'entre vous peuvent vraiment être des joueurs de football professionnels ?
Que faites-vous au lieu de vous entraîner correctement ?
Coach Mu !
J'ai demandé à tout le monde de se rassembler. Je devais leur parler de leurs résultats .
Ils ont juste besoin d'avoir la moyenne.
Exactement ! La moyenne est suffisant.
Coach Mu, s'il vous plaît, faites attention à ce problème !
Le professeur Pei a raison.
Coach Mu, c'est la faute de vos arrangements imprudents
que les étudiants ont utilisé la majeure partie de leur temps de travail,
et voilà pourquoi leurs résultats sont terribles.
Où voulez-vous en venir ?
Ce que je veux dire, c'est...
Les élèves devraient se concentrer sur l'apprentissage et leurs études.
Tout ce qui sacrifie cela
ne devrait pas être autorisé.
Le professeur Lu a raison.
Les élèves doivent placer les études en premier.
Vous ne pouvez vous entraîner que lorsque vous avez terminé d'étudier.
Qu'est-ce que vos parents veulent ?
C'est que les étudiants aient de bons résultats.
Pas des bons résultats de l'équipe de football.
Professeur Lu, ce que vous dites est trop extrême.
C'est vrai. Les résultats ne déterminent pas tout.
D'accord, alors s'il vous plaît, dites-moi.
Est-ce que l'examen d'entrée regarde vos résultats scolaires
ou le nombre de buts que vous avez marqués en compétition ?
À quelle école pouvez-vous aller avec ce genre de résultats ?
Professeure Pei, êtes-vous avec moi sur ce point ?
Professeure Pei , comment pouvez-vous changer d'avis si rapidement ?
D'accord, ça suffit. Laissez le Professeur Lu avoir son mot à dire.
Si les résultats de l'équipe ne sont pas bons,
peu importe si vous jouez bien au foot, ça ne va pas compter.
Si cela continue, pourquoi ne pas dissoudre l'équipe ?
Utilisez-vous la dissolution pour nous menacer à nouveau ?
- Vous l'utilisez chaque jour. Pouvez-vous changer de tactique ? - Exactement.
Professeur Lu, donc votre motivation principale est de nous séparer ?
Ma motivation n'est pas de dissoudre l'équipe de football.
Je dis ça par rapport à leurs résultats d'examen.
Si vous faites vraiment attention à leurs résultats,
alors, Professeur Lu, s'il vous plaît, élaborez un plan d'étude pour eux.
Ce groupe d'étudiants n'avait même pas de bons résultats avant l'équipe de football.
Chen Yi Zhi, quel est ton classement dans l'école ?
383éme place.
Plus fort.
383éme place.
Wang Jing Su, et toi ?
321ème.
Chen Yi Zhi est ici depuis seulement un mois.
Vous pouvez voir que l'équipe de basket-ball ne peut même pas être comparée à l'équipe de football .
Pourquoi ne demandez-vous pas à l'équipe de basket-ball de se séparer aussi ?
Vous... Je suis l' entraîneur de l'équipe de football.
Je vais naturellement me soucier du niveau de l'équipe de football.
Qu'est-ce que cela a à voir avec l'équipe de basket-ball ?
Si l'équipe de football ne peut pas faire une bonne performance,
alors nous n'avons pas besoin d'en discuter plus !
Professeur Lu, qu'est-ce qui vous a mis tellement en colère ?
Principale Zhong, je parle avec eux de leurs résultats d'examen.
Juste à temps, j'ai quelque chose à annoncer aussi.
Si, à la fin de la semaine, vos résultats n'ont pas augmenté,
l'équipe de l'école sera dissoute.
Quoi ? Principale ? Pourquoi ?
Cela a été décidé par la Commission scolaire. J'espère que le coach Mu comprend.
J'espère aussi que vous allez travailler dur et que vous n'allez pas laisser tomber,
et ne pas laisser tomber votre coach.
L'équipe de foot n'a perdu qu'un match, et il y a toujours un match contre le lycée n°4.
Ils ne vont pas forcément gagner.
Principale Zhong, je ne pense pas que nous devrions attendre la fin de la semaine,
séparons l'équipe maintenant.
Eh !
Les gars ! Si vous avez tellement d'énergie, utilisez-la sur le terrain ou pour vos études !
Vous voulez tabasser votre professeur ?
Même si j'aimerais aussi le tabasser...
- Professeur Lu, pourquoi ne ferions-nous pas un pari ? - Quel pari ?
Nous allons gagner le match contre le lycée n°4,
et leurs résultats s'amélioreront aussi.
S'ils ne peuvent pas le faire, je partirai. L'équipe sera dissoute.
Mais s'ils le font...L'équipe, qu'en pensez-vous ?
Exécutez 20 tours de piste !
Lavez nos sous-vêtements et nos chaussettes !
Lavez nos maillots de football tous les jours !
Courir autour du terrain en arrière !
Principale ?
À ce sujet... Vous pouvez choisir. C'est plus juste de cette façon.
Bien. Si vous, les gars, pouvez le faire,
moi, Lu Jie, vais courir autour du terrain 20 fois !
Génial ! Souvenez-vous de ça.
C'est un pari.
Bien. Puisqu'il en est ainsi, nous nous reverrons ce week-end.
Je le sens bien, Coach Mu !
On le sentira bien uniquement quand on aura gagné le match.
Je suis convaincu que nous pouvons gagner le match contre le lycée n°4,
mais en ce qui concerne les résultats, vous devez compter sur vous-même.
Le sort de l'équipe est entre vos mains.
Principale Zhong, je fais ça pour le bien des élèves.
Vous utilisez cette raison pour vous débarrasser du Coach Mu.
Je ne pensais pas que vous fréquenteriez Yang Fan
juste pour ça.
Cette insistance a toujours été votre premier but.
J'ai suivi votre intérêt.
Mon intérêt ?
Vous pensez que c'est ma décision de dissoudre l'équipe ?
Si tout ça n'est pas traité de manière correcte,
Yang Fan me mettra dans l'embarras.
Et alors, celui qui partira ne sera plus uniquement Coach Mu, mais aussi moi.
Je n'avais pas pensé à ça.
J'ai du mal à croire que tu sois devenu une personne aussi étroite d'esprit.
Coach Mu, que va-t-il arriver maintenant ?
Comment je le saurais ?
Tout ce que je sais faire, c'est enseigner le foot, je ne suis pas qualifié pour les cours.
J'ai seulement dit ce que j'ai dit parce que je ne pouvais plus supporter que Lu Jie soit aussi arrogant.
Alors pourquoi pariez-vous toujours sur le match ?
C'était de votre faute !
Vous continuiez à être d'accord avec lui.
Je me préoccupe du probleme, pas de la personne !
Vous vous préoccupez peut-être du probleme mais LUI se préoccupe de la personne.
Utiliser les résultats des élèves pour me mettre la pression...
Quelle façon indirecte d'aborder le problème.
Mais on ne peut pas juste ignorer les résultats des élèves !
Ce n'est pas mon problème, c'est le problème des professeurs.
Vous ne pouvez même pas utiliser votre cerveau correctement.
Vous avez été utilisée comme une arme et vous ne vous en êtes même pas rendu compte ?
Vous vous en préoccupez tellement ? Vous pouvez être en charge de l'entraînement d'aujourd'hui.
Cette Pei Duo... Sur les apparences, on dirait qu'elle est proche de nous...
Une fois que ça compte réellement, elle change d'avis et soutient Lu Jie.
Je ne peux pas le croire !
On ne connaît jamais vraiment quelqu'un.
Trouvons une chance de lui donner une leçon !
Donner une leçon à qui ?
Ta déesse traître !
Comment oses-tu ?
Si nous nous battons entre nous, il y aura encore plus de problèmes.
Mais d'un point de vue sérieux, le professeur Pei a raison.
Depuis le début, elle veut que nous travaillions dur.
C'est juste qu'elle a été utilisée par le professeur Lu.
- Oui, c'est totalement sa faute. - Alors que devons-nous faire maintenant ?
Que pouvons nous faire ? Nous entraîner dur, travailler dur.
On doit donner le meilleur de nous.
Mais on doit se classer dans le top 100,
c'est encore plus dur que de courir 10 000 kilomètres !
C'est tellement vrai...
Si on continue comme ça, quand on jouera le troisième match,
je pense que seul Zhou Jing Wei pourra jouer pour nous.
Ne parle pas de ça.
Même si je suis encore premier, j'ai fait pire qu'avant.
Je ne sais même pas comment l'expliquer à mon père.
Tu ne serais quand même pas tombé de 720 à 710 ?
Tomber de 10 points, c'est trop !
Je suis seulement tombé de 6 points.
Oh mon dieu...
Frère, j'ai 300 points de moins que toi.
Nos mondes sont totalement différents...
Capitaine, devrions-nous fermer la session et aller à la douche ?
Allons-y, allons à la douche.
Allons-y...
Les gars... Vous avez fini de vous entraîner ?
Allons à la douche.
Eh, attendez ! J'espère que vous ne m'avez pas mal comprise.
Plus tôt... J'étais juste inquiète à propos de vos études.
Je veux améliorer vos résultats.
Je ne pensais pas que les choses tourneraient comme ça.
D'accord, c'est assez. Allons à la douche.
Chen Yi Zhi !
Wing Jing Ke...
Duo Duo, tout le monde est juste triste. Ne le prenez pas trop personnellement.
Mais vous m'avez vraiment blessé !
En étant la femme que j'aime,
comment pouvez-vous vous liguer avec le professeur Lu contre nous ?
Tout le monde était là. Comment aurais-je pu régler ça ?
Professeur Pei, je vais à la douche aussi alors.
Grand frère, mon cours de biologie était si amusant aujourd'hui.
Tu sais, ce petit scarabée était en train de monter...
Grand frère, pourquoi as-tu l'air si abattu ?
L'école a forcé Coac Mu à accepter
le fait que si nos résultats n'atteignent pas leurs espérances,
l'équipe serait dissoute.
Cette équipe de foot est vraiment faible !
Le foot n'est pas si super
et les résultats sont horribles.
Les membres auront à travailler,
qui aura le temps de se concentrer sur l'entraînement ?
J'en ai aucune idée, mais Pei Duo aura définitivement une idée.
C'est super ! Papa va bientôt sortir.
Tant que tu fais de ton mieux, il sera ravi.
Donc rien ne doit t'arriver pendant le match.
Compris. Je m'entraînerai dur.
Je n'abandonnerai pas Papa, ni toi !
Allons-ys, allons à la maison, frérot !
Je veux manger des ribs à l'aigre-douce, alors cuisines-en pour moi !
- D'accord. - Yay !
Mu Qi !
Principale Zhong.
Ce... En voyant ce qui s'est passé hier, je m'excuse.
Eh, pas besoin de s'excuser.
Je sais que vous m'avez toujours encouragé,
mais d'autres vous ont mis la pression.
Pas de souci, j'essaierai de ne pas vous mettre dans l'embarras.
C'est un soulagement que vous puissiez penser ainsi.
Je vous inviterai à manger, comme une forme d'excuse.
Comment pouvez-vous appelez ça une excuse ?
Qu'est-ce que vous pensez de ça ? Quand j'aurai battu le professeur Lu, je vous inviterai.
Bien sûr. C'est réglé alors !
Pei Duo !
Qu'est-ce qui t'arrive ? Pourquoi as-tu l'air si triste ?
Qui t'as maltraitée ?
Allons manger alors.
Allez, prend une part de gâteau !
Tout peut être résolu, d'accord ?
C'est totalement ma faute. J'ai laissé tomber l'équipe de foot.
On pourrait n'avoir aucune chance de participer à la compétition...
C'est totalement ma faute !
Comment serais-tu la personne en faute ?
Ils t'ont mis dans une mauvaise position.
Même si tu n'avais pas été là, ils auraient quand même pris cette décision.
Mais ne t'inquiète pas, il y aura forcément une solution.
Je ne connais rien au foot, je ne suis pas une bonne enseignante non plus.
Je ne sais pas ce que je peux faire...
Tu... Tu as un attachement trop fort envers cette équipe de foot.
Mais j'ai pensé à ça,
c'est pas juste un un groupe d'étudiants de foot au lycée ?
Ça n'affecte pas ta vie,
pourquoi le prendre à coeur ?
Mais c'est mon travail.
Si tout le monde a une attitude égoïste, qu'est-ce qui peut être accompli ?
Je te ramène.
Pas besoin. J'aimerais rentrer seule.
Secrétaire Zhang, trouvez-moi un numéro s'il vous plait.
Il s'appelle Mu Qi.
Quand pourrons-nous amener notre équipe à l'école ?
Ce groupe d'élèves... Comment peuvent-ils autant rater leurs examens ?
J'ai déjà diffusé la nouvelle du déménagement.
Je ne savais pas que je pourrais être découvert sur ce plan...
Si tout notre plan est divulgué,
ce ne sera plus un problème d'argent.
Ça sera un problème de confiance !
T'es-tu déjà demandé comment une école pouvait avoir autant de problèmes ?
C'est trop compliqué.
Tu aurais dû me donner un délai fini.
Exactement combien de jours et combien de mois !
Je l'ai déjà dit. Tant que les résultats des élèves s'améliorent,
et si nous pouvons gagner le match, l'équipe ne sera pas dissoute.
Le problème du terrain
est lié à la vie ou la mort de notre club !
Maintenant, le résultat est lié à la vie ou la mort de l'équipe.
C'est vrai ! C'est vrai...
Ces sous-titres vous sont offerts par la Goal Fighting ! Team sur Viki
Allô ?
Pas mal. C'est en effet différent quand vous avez de l'argent.
C'est une bouteille de Lafei, huit ans d'âge, un trésor parmi les trésors.
Pas étonnant.
Alors, qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi m'avez-vous appelé si tard dans la nuit ?
Comme vous êtes une personne directe, je serais direct aussi.
J'espère que vous arrêterez de causer des problèmes à Pei Duo.
Elle est vraiment malheureuse à cause du problème de l'équipe de foot.
Alors c'est vraiment à cause de cette cousine sans cervelle.
Quoi ?
Vous ne comprenez toujours pas pourquoi je l'appelle cousine ?
Parce que en dehors de faire des feuilles, elle n'y connait rien ! («Feuilles » sonne comme «cousine» en chinois)
Pourquoi? Vous ne me croyez pas ?
On a un professeur à notre école qui est toujours contre nous, et veut dissoudre l'équipe.
Elle est encore pire, en deux-trois phrases, elle était corrompue.
C'est Pei Duo.
Elle a toujours été une fille sans beaucoup de motifs.
Exactement, c'est pourquoi elle a même aidé les autres aujourd'hui
pour faire se sentir mal l'équipe de foot entière.
Elle ne le sait pas elle-même.
C'est votre Pei Duo.
Je vois que vous ne la comprenez juste pas.
Avez-vous déjà réfléchir à ça :
si Pei Duo avait été en vie pendant la guerre, que ce serait-il passé ?
Elle aurait certainement été le pire soldat !
Elle aurait pensé qu'elle gagnerait assurément la guerre,
mais à la fin elle aurait amené les soldats japonais
dans le camp !
Donc je vous le dis, vous ne devriez jamais lui confier un secret.
Vous ne savez pas à quel point c'est difficile de travailler avec elle.
Ça serait encore plus dur pour vous.
Donc, nous avons le même sort.
Avez-vous autre chose à dire ?
Vous ne buvez pas le vin ? Un très bon vin, ne le gâchez pas.
Si il n'y a rien d'autre, je m'en vais.
Merci pour le vin.
Je lui demandais de ne pas causer de problèmes à Pei Duo,
comment est-ce devenu Pei Duo lui causant des problèmes au contraire ?
Battre les oeufs, puis ajouter 30g de sucre.
Après avoir mis le sucre, mélanger doucement la mixture.
Puis ajouter la poudre.
Mélanger doucement.
Coach Mu, c'est le plan d'études.
Je suis venue après y avoir passé toute la nuit.
Je pense que ça améliorera les résultats des élèves
et ne laissera perdre à aucun élève le droit de faire la compétition
juste à cause de ses résultats...
Vous avez bu ?
Oui, j'ai bu la nuit dernière.
La situation est critique et vous avez le temps de boire ?
Ce n'est pas comme si j'avais envie de boire.
C'est votre petit copain riche qui voulais que je boive avec lui.
Vous voulez dire Ying Jian ?
Pourquoi vous a-t-il demandé de boire ?
Comment je le saurais ? Sûrement à cause de vous.
Je pense qu'il est jaloux de moi puisque je suis toujours avec vous.
Il a peur que je vous éloigne de lui.
Désolée Coach Mu, je ne pensais pas qu'il vous ferais boire avec lui.
Je m'excuse pour lui.
Ce n'est pas nécessaire.
En apparence, il se pose des questions sur moi,
en fait, il veux vous déclarer son amour.
Donc je le prends comme moi faisant une bonne action.
But !
Attendez. Mettez le plan sur la table.
D'accord.
Amène m'en un !
C'est pour moi ?
Oui, je l'ai fait pendant le cours de cuisine hier. J'espère que c'est bon.
Comment c'est ?
- C'est bon ! - Alors je te les donne tous.
Je ne perturberai pas ton entraînement, alors. J'y vais.
Excuse-moi.
He Xin Yan, j'ai entendu que tu avais fait un gâteau ?
Il y en a pour moi ?
Il n'y en a plus.
- C'est pas ça ? - Eh !
C'est trop sucré !
Comment ça pourrait l'être ?
C'est vrai...
Comment c'est ?
C'est bon !
Puisque je suis sincère, tu me laisse t'accompagner chez toi ?
Pas besoin. Puisque tu aimes manger, je te donne ça.
Eh !
À partir de maintenant, on va raccourcir votre entraînement d'une demi-heure.
La demi-heure restante devra être utilisée à mémoriser votre langue maternelle et des phrases anglaises.
- Quoi... - Oh mon dieu !
Pour l'entraînement de l'après midi,
nous aurons une heure et demie après les révisions personnelles.
J'informerai vos parents
que vous finirez une heure et demie plus tard.
L'heure restante que nous avons,
nous arrangerons un autre cours pour vous.
Je vous donnerai les détails des horaires plus tard.
Non...
Donc on aura une heure et demie de classe en plus ? C'est comme nous tuer...
C'est vrai...
Professeur Pei, toutes nos situations sont différentes.
Pourquoi ne révisons-nous pas nous-même à la maison ?
C'est vrai...
Duo Duo, seras-tu aux alentours pendant les cours ?
Appelle-moi "Professeur".
Il y aura un professeur spécial pour vous donner des leçons.
Pourquoi devrais-je être là si vous n'êtes pas là ?
Coach Mu, je requiers 10 tours de terrain en plus.
Je peux ne pas aller aux cours ?
Vous pouvez totalement intensifier votre entraînement, mais je ne peux pas décider pour vos leçons supplémentaires.
Coach Mu !
Stop ! Vous devez absolument assister à ces leçons. Je ne peux rien y faire.
Mais je peux vous promettre que l'équipe des pom pom girls étudiera avec vous.
Vraiment ?
Attendez. Depuis quand l'équipe de pom pom girls nous rejoint-elle ?
Maintenant. On vient de le décider !
Je ne suis pas d'accord.
Ne voyez-vous pas comme ils sont excités à propos de ça maintenant ?
He Xin Yi !
Mais Ding Yu semble un peu triste.
Donc je crois que vous devriez être la personne qui enseigne à toute la classe.
C'est le seul moyen pour qu'il s'améliore avec le reste e l'équipe.
Je vous laisse aussi vous occuper de l'équipe de pom pom girls !
- Et vous alors ? - Je suis en charge de l'entraînement.
Cette Pei Duo est vraiment énervante.
Je pensais que si je la rabaissais un peu devant les enfants,
elle ne resterai pas très longtemps dans l'équipe.
Mais elle est en fait revenue avec des cours supplémentaires ?
Voyons, ils ne seront pas capable d'arranger des cours supplémentaires.
Je ne les laisserai pas trouver de professeur.
Sans professeur, comment auraient-ils un cours ?
Professeur Zhou, puis-je vous déranger
pour enseigner à l'équipe de foot après les cours ?
Ça... Je ne peux pas faire ça.
J'ai besoin d'aller chez moi pour surveiller mes enfants.
- Et vous, Monsieur Lim ? - Non, je ne peux pas, demande à quelqu'un d'autre.
Eh, Mademoiselle Wang ? Puis-je vous déranger ? Wang Jing Ke de votre classe sera aussi là.
Je dois donner un cours maintenant, la prochaine fois, d'accord ?
Eh...
- Mlle Pei. - Principale.
Je vous vois donner tellement pour l'équipe, ça doit être difficile.
Tant que les élèves peuvent progresser, ça me va.
Je suis vraiment émue par votre attitude.
Vous devez vous rappeler de ce que je vous dis aujourd'hui.
Tout cela est pour le bien des élèves.
Mais Principale, aucun professeur ne veut enseigner aux cours supplémentaires.
Auriez-vous la possibilité de l'ajouter à leur emploi du temps ?
Même si je suis la principale, je ne peux vraiment pas décider de ce que font les professeurs.
Pour les cours supplémentaires, vous devrez penser à quelque chose d'autre.
Au revoir, Principale.
Allô ?
Ces sous-titres vous sont offerts par la Goal Fighting ! Team sur Viki
♫ Cet endroit ne comprend pas ma véritable valeur ♫
♫ Je frappe ta tête, pour vérifier que tout va bien ♫
♫ Ne prends pas les choses trop à cœur, oh-oh-oh-oh ♫
♫ Tant que c’est extraordinaire ♫
♫ Tu combats avec imprudence, dans cet endroit arrogant ♫
♫ L’esprit de la jeunesse écarte toute défaite ♫
♫ Qui idolâtre qui ? Oh-oh-oh-oh-oh. ♫
♫ Tu es magnétiquement incroyable ♫
♫ Personne n’attend autant ton avenir que toi ♫
♫ On ne peut pas changer le passé ♫
♫ Nous devrions danser sincèrement sur chaque pulsation ♫
♫ Si tu échoues, relève-toi juste de la poussière ♫
♫ En attendant cette soudaine explosion de splendeur ♫
♫ C’est maintenant. Oh-oh-oh-oh-oh. ♫
♫ C’est mon tour ♫